Bà Park Geun-hye Tổng thống Nam Hàn

[Hoang Thy Mai Thao]

Bà Park Geun-hye tuyên thệ nhậm chức tổng thống Nam Triều Tiên


Bà Park Geun-hye trở thành nữ tổng thống đầu tiên của Nam Triều Tiên, ngày 25/2/2013

Steve Herman - VOA - 25.02.2013
SEOUL — Nam Triều Tiên đã cử hành lễ tuyên thệ nhậm chức cho vị nữ tổng thống đầu tiên của nước này. Ðó là bà Park Geun-hye, con gái của một vị cựu tổng thống với một di sản nhiều tranh cãi. Từ Seoul, thông tín viên VOA Steve Herman gửi về bài tường thuật sau đây.

Trước một đám đông 70.000 người, bà Park Geun-hye, trong một chiếc áo choàng màu olive và một chiếc khăn quàng tím, đã tuyên thệ nhậm chức và trở thành vị tổng thống thứ 11 kể từ khi Nam Triều Tiên lập quốc vào năm 1948.

Sau đó, bà đã vẫy chào trong khi một ban quân nhạc diễn hành và súng đại bác nổ để chào mừng lễ nhậm chức của bà.

Trong bài diễn văn nhậm chức, tổng thống Nam Triều Tiên gọi vụ thử nghiệm hạt nhân mới nhất của Bình Nhưỡng là một “thách thức cho sự tồn vong và tương lai của nhân dân Triều Tiên,” và nói Bắc Triều Tiên sẽ là “nạn nhân lớn nhất.”

Kêu gọi miền Bắc từ bỏ các nguồn lực bị lãng phí cho việc phát triển phi đạn và hạt nhân, tân tổng thống ở Seoul cam kết sẽ “tiến tới, từng bước, trên cơ bản can ngăn một cách thành thực để xây dựng niềm tin giữa miền Nam và miền Bắc.”

Tổng thống Park cũng đưa ra lời cảnh báo với Bình Nhưỡng rằng bà sẽ “không dung túng bất kỳ hành động nào đe dọa đến mạng sống” của người dân và an ninh quốc gia.

Trong những giờ phút trước buổi lễ, quân đội Nam Triều Tiên đã được đặt trong tình trạng cảnh giác cao hơn.

Các cơ quan truyền thông trong nước nói phản lực cơ chiến đấu của không lực đã bay tuần tra vùng trời; hải quân đã đưa tầu chiến vào vùng Hoàng Hải; và lục quân đã tăng cường đội canh phòng quanh thủ đô - giữa sự lo ngại Bắc Triều Tiên có thể tìm cách thực hiện một hành động khiêu khích và chiếm sân khấu của buổi lễ tại Seoul.

Ðối với bà Park, ngày lễ nhậm chức của bà đánh dấu sự trở lại Tòa nhà Xanh đầy xúc động. Bà dã rời khỏi tư dinh tổng thống hồi còn là người con gái 22 tuổi đang đau buồn trong tang phục mầu đen, vào ngày 21 tháng 11 năm 1979, sau khi thân phụ bà là ông Park Chung-hee bị ám sát.

Cái bóng của di sản thân phụ bà đã phủ kín vào lúc bà bắt đầu chấp chính.
Trong tư cách là người con đầu tiên của một vị tổng thống Nam Triều Tiên được bầu vào cùng một chức vụ, nhà lãnh đạo mới chưa hề kết hôn này tìm cách gạt bỏ những lời chỉ trích rằng bà không phải chỉ là người con gái của một nhà độc tài. Bản thân là một nhà lập pháp đã phục vụ 5 nhiệm kỳ, bà đã thua với tỷ lệ phiếu xít xao trong một cuộc tranh cử cách đây 5 năm trước vị tổng thống mà bà lên kế nhiệm, ông Lee Myung-bak, mà theo hiến pháp chỉ được giữ có một nhiệm kỳ.

Trong bài diễn văn nhậm chức, Tổng thống Park đã phóng tầm nhìn ra khỏi bán đảo, và cam kết tăng cường lòng tin với các nước khác, nhất là Hoa Kỳ, Trung Quốc, Nhật Bản và Nga.

Trong cuộc vận động tranh cử, bà đã đưa ra lời cam kết cụ thể sẽ cải thiện bang giao với Trung Quốc.

Chuyên gia phân tích chính trị Hwang Tae-soon tại Trung tâm Wisdom, một cơ quan nghiên cứu ở Seoul, nhận xét rằng các mối quan ngại về an ninh sẽ giữ Nam Triều Tiên trong mối quan hệ chặt chẽ với đồng minh quân sự Hoa Kỳ.

Ông Hwang nêu ra rằng trong khi vị tổng thống tân cử là bà Park đã phái đặc sứ đầu tiên của bà đi Trung Quốc, chứ không phải đi Hoa Kỳ. Nhưng bà nói những nhân vật được bà chọn làm bộ trưởng ngoại giao và quốc phòng, sau cuộc khủng hoảng phát xuất từ cuộc thử nghiệm hạt nhân thứ ba của Bắc Triều Tiên vào ngày 12 tháng này, cho thấy bà đã đánh giá việc liên lạc với Washington là quan trọng hơn là việc quân bình quan hệ với Bắc Kinh. Do đó, ông Hwang tiên đoán rằng chính sách đối ngoại của bà lúc ban đầu sẽ không khác nhiều lắm so với chính quyền trước.

Quốc Hội Nam Triều Tiên chưa mở các phiên điều trần về bất cứ nhân vật nào được Tổng thống đề cử vào nội các. Vì thề Tổng thống Park, trong giai đoạn này, đang điều hành chính phủ với các vị bộ trưởng của người tiền nhiệm.

[Hoang Thy Mai Thao]

RFI - Thứ hai 25 Tháng Hai 2013

Tân Tổng thống Hàn Quốc: Định mệnh thăng trầm theo vận nước


Tân Tổng thống Hàn Quốc, bà Park Geun Hye tại bữa tiệc tối ở Dinh Tổng thống ở Seoul, ngày 25/02/2013.REUTERS/Kim Jae-hwan/Pool

Bà Park Geun Hye (Phác Cận Huệ) đã chính thức nhậm chức Tổng thống Hàn Quốc vào sáng hôm nay 25/02/2013. Cách nay hai tháng, cử tri Hàn Quốc đã kéo nhau tham gia cuộc bầu cử với kết quả là con gái của nhà cố độc tài Phác Chánh Hy (Park Chung Hee), chiến thắng với tỉ lệ 52%.

Kể từ hôm nay và trong năm năm tới, lần đầu tiên trong lịch sử Hàn Quốc, định mệnh của cường quốc kinh tế vùng Bắc Á này sẽ do một phụ nữ lèo lái. Nhưng khác với những người tiền nhiệm, vị Tổng thống thứ 11 của Hàn Quốc Park Geun Hye biết rõ tòa « Nhà Xanh dương », tên của Phủ Tổng thống, vì bà đã sống ở đây thời niên thiếu, và sau đó thay cho người mẹ bạc mệnh bị ám sát, đóng vai trò « đệ nhất phu nhân » bên cạnh thân phụ Park Chung Hee cho đến ngày chính ông bị giết chết.
Năm 1961 khi tướng Park Chung Hee đảo chính thì bà Park Geun Hye mới lên 9 tuổi. Thân phụ của bà điều hành quốc gia với bàn tay sắt suốt 18 năm dài và để lại một di sản gây tranh cãi trong xã hội Hàn Quốc cho đến ngày nay. Những người đối lập xem Park Chung Hee là một nhà độc tài sắt máu, trấn áp mọi quyền tự do của con người. Ngược lại, những người ủng hộ thì xem chế độ quân phiệt có công mang lại phép lạ phát triển kinh tế, đưa Hàn Quốc vào thời đại hùng cường.
Cuộc đời của Park Geun Hye gắn liền với nhiều biến cố đau thương nhưng luôn chứng tỏ là người có bản lãnh với danh hiệu « nữ nhân sắt thép ».Năm 1974 lúc đang du học tại Pháp thì bà nhận được tin mẹ từ trần vì viên đạn của một kẻ thân Bình Nhưỡng ám sát. Bà trở về nước và tuy mới 23 tuổi, bà thay thế mẹ trong vai trò « đệ nhất phu nhân » cho đến khi Tổng thống Park Chung Hee bị chỉ huy trưởng tình báo Hàn Quốc bắn chết năm 1979. Năm 2006, bà thoát được một vụ mưu sát trong đường tơ kẽ tóc, lưỡi dao của sát thủ để lại trên gương mặt của bà một vết thẹo dài.
Sau khi cha bị giết chết, Park Geun Hye rời bỏ sinh hoạt chính trị cho đến năm 1988 mới xuất hiện trở lại và đắc cử dân biểu.
Với vóc dáng cổ điển, bình tĩnh, lạnh lùng, cộng với đời sống độc thân và không con cái, bà Park Geun Hye đã thu hút được hậu thuẫn của một bộ phận dân chúng còn hoài niệm thời thập niên 1960, 1970. Gia cảnh cô đơn được bà biến thành lợi khí chính trị trong bối cảnh người dân Hàn Quốc chán nản tình trạng tham ô trong gia đình các tổng thống trước. Trong cuộc bầu cử hồi tháng 12/2012, bà tuyên bố với cử tri trước ngày bỏ phiếu : « Tôi không có gia đình, không có con cái nên không bận tâm chăm sóc và để lại gia tài. Nhân dân là gia đình của tôi và hạnh phúc của quý vị là động cơ thúc đẩy tôi hoạt động chính trị ».
Theo giới phân tích thì trừ bộ phận cử tri lớn tuổi ghi nhớ công lao hiện đại hóa đất nước của nhà độc tài Park Chung Hee, thế hệ trẻ hiện nay không chấp nhận con gái nhà độc tài làm Tổng thống.Ý thức được tình thế bất lợi này, bà Park Geun Hye sẽ phải san bằng hố sâu chia rẽ giữa các thế hệ công dân. Bà đã nhiều lần xin lỗi và xin các nạn nhân của phụ thân bà tha thứ.
Về chính sách xã hội, Park Geun Hye khôn ngoan lấy lại nhiều ý kiến, chủ trương của phe trung tả: cam kết bài trừ bất công xã hội cũng như sẽ hỗ trợ cho thành phần xí nghiệp trung và nhỏ trước thế áp đảo của các đại tập đoàn công kỹ nghệ như Daiwoo, Huyndai, Samsung…
Tuy nhiên, tình hình an ninh khu vực có thể làm bà Park Geun Hye phải xem lại một số lời hứa về an sinh xã hội. Do vụ thử nghiệm nguyên tử của Bình Nhưỡng, tân Tổng thống Hàn Quốc buộc phải dự kiến tăng ngân sách quốc phòng.
Trong một đất nước có truyền thống xem nhẹ người phụ nữ, sự kiện người dân bầu Park Geun Hye vào chiếc ghế lãnh đạo tối cao là một chuyện hy hữu. Những kẻ ganh ghét đặt cho bà biệt hiệu « nữ hoàng băng giá » còn công luận bênh vực thì hãnh diện Hàn Quốc có một Tổng thống nữ lưu đa năng, đa tài.
Trong năm năm tới đây, bà Phác Cận Huệ sẽ có nhiều cơ hội hoặc để chứng tỏ nhiệt tâm thương dân mến nước của một anh thư, hoặc là sẽ để lộ « bản chất thường tình nhi nữ » như lời nhận xét đầy chỉ trích của giám đốc Trung tâm vì Phụ nữ và Chính trị Hàn Quốc, cũng là một phụ nữ có tiếng tăm tại Seoul - Kim Eun Ju.
Tú Anh

[Hoang Thy Mai Thao]

Tổng thống Park Geun-hye
được Phó tổng thống Joe Biden và Chủ tịch Hạ viện John Boehner hoan nghênh
sau khi kết thúc diễn văn trước toàn thể lưỡng viện Quốc hội ở Washington, ngày 8 tháng 5./VOA



Tổng thống Hàn Quốc khẳng định thái độ kiên quyết với Bình Nhưỡng

RFI - Thứ năm 09 Tháng Năm 2013
Trong lịch trình chuyến thăm Mỹ, tổng thống Hà Quốc Park Geun Hye, hôm qua 08/05/2013, đã có bài phát biểu trước Quốc hội Mỹ. Trước các nghị sĩ có mặt tại phiên họp chung của hai viện Quốc hội, Tổng thống Hàn Quốc đã khẳng định quan điểm cứng rắn : Seoul không thể chấp nhận có một Bắc Triều Tiên được trang bị vũ khí hạt nhân và Hàn Quốc sẽ không lùi bước trước những khiêu khích của Bình Nhưỡng.

Quan điểm cứng rắn này đã được tổng thống Park Geun-hye và Barack Obama trước đó nhất trí tán đồng. Thông tín viên Jean Louis Pourtet tường trình từ Washington :

Bà tổng thống Hàn Quốc đã tuyên bố trước các nghị sĩ Mỹ rằng các việc làm khiêu khích của Bình Nhưỡng « sẽ được xử lý một cách kiên quyết ». Bà nói thêm : «Hàn Quốc được sự hậu thuẫn bởi mối liên minh hùng mạnh và lâu dài với Hoa Kỳ, các vị có thể yên tâm rằng không một khiêu khích nào của Bắc Triều Tiên có thể thành công ».

Chuyến đi của bà tổng thống diễn ra đúng vào dịp ky niệm 60 năm ký hiệp ước quốc phòng Mỹ-Hàn và bà Park Geun-Hye đã cảm ơn những cựu chiến binh Mỹ đã từng tham gia cuộc chiến tranh Triều Tiên 1950-1953 mà trong đó có 4 người đang là nghị sĩ Quốc hội.

Dù tỏ thái độ cứng rắn trên vấn đề hạt nhân, bà tổng thống Hàn Quốc vẫn để ngỏ cánh cửa tạo điều kiện cải thiện quan hệ với người anh em thù nghịch miền bắc. Viện trợ nhân đạo, đặc biệt cho trẻ nhỏ, Seoul không bao giờ đưa ra điều kiện chính trị.

Tổng thống Hàn Quốc mong muốn tạo ra được bầu không khí tin cậy trên bán đảo Triều Tiên. Chính vì thế bà muốn thành lập một khu công viên hòa bình trong khu phi quân sự nhằm làm giảm căng thẳng giữa hai nước.

Bà giải thích « Khu vực này phải xứng với tên gọi của nó, góp phần củng cố chứ không phải là phá hoại hòa bình. Công viên này phải gửi đi một thông điệp hòa bình tới cả nhân loại ».

Tuy nhiên bà Park Geun-hye cũng dẫn một câu ngạn ngữ Triều Tiên rằng « muốn vỗ được tay phải có hai tay ». Bà đã được các nghị sĩ Mỹ vỗ tay hoan hô, đó là điều mà Bình Nhưỡng khó mà có được.
Anh Vũ / RFI