Kỷ niệm một cuộc cách mạng trong hoà bình

[Dac Trung]

Thủ tướng Ðức nói về chế độ cộng sản

Thủ tướng Đức đã bày tỏ lòng tôn kính những người chống đối chế độ cộng sản Đông Đức trong chuyến viếng thăm một nhà tù của cảnh sát an ninh tại Đông Berlin và khuyến nghị giới trẻ hãy tìm hiểu về sự kiện quyền của con người đã thường xuyên bị cộng sản vi phạm như thế nào tại nhà tù của cảnh sát an ninh Đông Đức, hay còn gọi là Stasi .

Stasi, bị nhiều người oán ghét, đã cai quản một mạng lưới hàng chục ngàn gián điệp và chỉ điểm. Mạng lưới này ngưng hoạt động vào năm 1989, khi chế độ cộng sản Đông Đức sụp đổ.


We must never forget the injustice of the past

... The Chancellor laid a wreath and called on her audience to recognise the enormously important role played by those individuals who were prepared to oppose the GDR dictatorship. ...

Between 1951 and 1990 thousands of politically persecuted individuals were imprisoned here under intolerable conditions. They included civil rights activists like Bärbel Bohley, the writer Jürgen Fuchs and dissidents such as Rudolf Bahro....

The foundation is financed half by the Federal Government Commissioner for Culture and the Media and half by the State of Berlin. The memorial site also receives project-tied funds from other bodies including the Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SED-Diktatur (Federal Foundation for a Contemporary Understanding of the One Party Dictatorship in the German Democratic Republic).

Nguyên bài coi trong :

http://www.germany.info/Vertretung/u...ausen__PM.html


A peaceful revolution

Chancellor Angela Merkel has praised the courage of civil rights activists in the German Democratic Republic, former East Germany.... She called on her audience to prevent any false portrayal of the system that was the GDR, and to show courage today as activists did then....

It is thanks to the civil rights movements that today we live in a country in which we enjoy liberty, the rule of law and democracy, she continued. ...
The civil rights movement uncovered the fraud, which brought it massive support. When Hungary dismantled its border fortifications in May of the same year, it was at last ‘curtains’ for the Iron Curtain that had divided Germany and Europe for so long...

Nguyên bài coi trong :

http://blog.daum.net/007nis/15854298

[Dac Trung]

Các hình

Khi ngươì dân các quôc´gia Đông Âu tranh đâú cho dân chủ trong cách mạng 1989 :

Mental resistance

... Dissent was the one thing that communism could not tolerate. Simply by existing - by holding different views - the dissidents were challenging the state.

They circulated poetry and plays without permission. They organised underground theatre with banned actors and actresses....

Vaclav Havel, the dissident playwright who was to become president, argued that it was important to behave as though they were not oppressed.

The more the state tried to occupy all public space, the more it would be undermined by those who carried out normal activities outside it.

Mr Havel was an influential voice in a debate that shaped the way dissidents behaved across the whole Soviet bloc.

So was Adam Michnik, who had told Poles that a society in captivity must produce an illegal literature if it was to know the truth about itself.

Another was Andrey Sakharov, the Soviet nuclear physicist, who would not be silenced by rewards or punishment.

The common concept was that mental resistance could in time bring down even a totalitarian state ...

http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8144165.stm


The Velvet Revolution

coi trong :

http://havel.columbia.edu/the_velvet_revolution.html

[Dac Trung]

Sự thay đổi môi trường sau khi thay đổi chê´ độ

Sau khi nhân dân Đông Ðức tranh đâú để chuyển từ chê´ độ độc tài cộng sản đổi qua thể chê´tự do dân chủ và đa đảng, thì tình trạng tham nhũng, bòn rút, lạm quyền, bê bôí và ô nhiễm môi trường nặng nề xưa kia đã giảm nhiêù .

Bài viêt´vê` sự thay đổi môi trường của một thành phô´Đông Ðức sau khi thay đổi chê´ độ.

---------------------------------------------------------------------------

The Extraordinary Transformation of Bitterfeld

Bitterfeld was once the most polluted town in East Germany

When the Berlin Wall came down, then Chancellor Helmut Kohl predicted eastern Germany would be transformed into a "flourishing landscape." Twenty years later, his forecast has come true for Bitterfeld.

The transformation of Bitterfeld is a topic that never fails to get Horst Tischer waxing lyrical.

"It's been a remarkable development," says the city's 69-year-old mayor.

A former engineer, he well remembers the city's erstwhile reputation as the most polluted town in the GDR ...

... Having experienced the hardship of reunification, Horst Tischer is none too keen on political rhetoric, but he is proud of his city's achievements:

"When you compare the region today with what it used to be," he says, "you realize what an extraordinary transformation has occurred."...


Martin Schrader (jp)

Nguyên bài coi trong :

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,3806024,00.html


Thủ tứơng Đức nói về giờ phút hạnh phúc của nứơc Đức :

" Sự tự do không phải khi không mà có. Để có được tự do, đã phải có tranh đâú. "

«Freiheit muss erkämpft werden»

Berlin (dpa) - Bundeskanzlerin Angela Merkel sieht den Mauerfall als Verpflichtung für das 21. Jahrhundert. «Freiheit entsteht nicht von selbst. Freiheit muss erkämpft werden», sagte Merkel beim Freiheitsfest zum 20. Jubiläum des Mauerfalls in Berlin. Merkel sprach von einer «wahrhaft glücklichen Stunde der Deutschen»

http://www.spiegel.de/politik/deutsc...660288,00.html

[Dac Trung]

Để có được cuộc cách mạng trong hoà bình, ngươì dân các quôc´gia Đông Âu đã kiên trì tranh đâú nhiêù năm trươc´ đó và vận động toàn dân, kể cả vận động quân đội và công an, để họ không băn´ vào đồng bào của họ.

Trong khi báo chí cũng như truyền thông Nhà nươc´ cộng sản luôn bêu rêú và phỉ báng các nhà dân chủ nêú như băt´được họ .

Cái trò cho truyền thông Nhà nươc´ cộng sản phỉ báng các nhà dân chủ và ép họ phải nhận tội xin khoan hồng để chưng´ minh trươc´ công chúng là Nhà nươc´ có lý thì cộng sản VN cũng học từ cộng sản Đông Âu ngày xưa.

Có ngươì chịu không nổi áp lực, phải nhận tội xin khoan hồng, có ngươì thì không, tuy nhiên đã nhiêù ngươì dân chủ Đông Âu phải hy sinh ngôi tù cho tơí khi có cách mạng.

[Dac Trung]

Bên kia bức tường

*
CHRISTOPH NIEMANN
Trần Quốc Việt (danlambao) dịch

Tối ngày 9 tháng 11 năm 1989, tôi đang xem tivi. Thấy Bức tường Berlin sụp đổ, mà lòng sững sờ.

Trong đầu óc mười tám tuổi năm ấy tôi vẫn tưởng Bức tường luôn ở đó, nào có hoài nghi rằng nó sẽ vẫn ở đó đến muôn đời. Tin Bức tường sụp đổ tựa như ai bảo tôi lục địa ngầm Bắc Mỹ và Á Âu bất ngờ đổi hướng khiến từ giờ trở đi ta có thể đi bộ từ Hamburg đến Boston.

Tôi thấy hình ảnh dân chúng nhảy múa trên Bức tường trước Cổng Brandenburg. Hàng triệu người đổ xô ra các đường phố Berlin, không quen biết gì vẫn ôm chầm lấy nhau, vừa khóc vừa cười đan quyện nhau. Những hình ảnh này không thể nào xúc động hơn, nhưng vì tôi sống ở miền tây nam nước Đức và chúng tôi chẳng có bạn bè hay người thân gần gũi nào ở bên kia Bức tường tại Đông Đức, cho nên đó vẫn là một sự kiện trừu tượng.

Trong lần duy nhất đến Berlin thời còn chia cắt năm 1988, tôi đã trải nghiệm qua tất cả bao kỳ quặc kinh sợ nơi thành phố này. Tôi nhớ lại rõ ràng cảnh các nhà ga tàu điện ngầm được gọi là các ga ma: một số tuyến tầu điện xuất phát từ phía Tây chạy qua lãnh thổ phía Đông, khiến đi về mỗi ngày như đi qua cõi liêu trai. Hãy tưởng tượng ta lên tàu số 6 chạy tuyến mạn trên ở Union Square, nhưng thay vì dừng lại ở đường 23, ở đường 28, hay ở đường 33, tàu chỉ chạy chậm dần, và ta liếc nhìn ra các sân ga bên đường hiu hắt ánh đèn với bóng dáng lính quân thù trang bị vũ khí đầy mình đang đi tuần tra. Rồi ta xuống tàu ở nhà ga Grand Central để mua tờ báo và chiếc bánh lót dạ như thể chẳng có gì xảy ra.

Chính thức mà nói, bức tường tồn tại để bảo vệ các công dân bên Đông khỏi bị tư bản Tây Berlin xâm lược. Ngày sau khi bức tường được dựng lên năm 1961, tờ báo tuyên truyền Đông Đức Neues Deutschland đăng đầy lời cảm ơn của người dân Đông Berlin. Một bài báo đã so sánh lối sống có kỷ cương của các công dân xã hội chủ nghĩa với đám dân bên phía Tây: "Máu đã đổ và âm thanh điếc đặc đã rền vang trong buổi trình diễn nhạc của tay tổ sa đọa người Mỹ Bill Haley tại Cung Thể thao Tây Berlin. Tuy nhiên, nhờ các biện pháp bảo vệ biên giới tổ quốc của chúng ta, cuộc sống ở đây vẫn diễn ra bình yên." Lý do thật sự của việc dựng tường thì khác hẳn: không khéo Đông Đức mất hết dân. Hàng triệu người bên Đông đã trốn qua biên giới ngỏ trong thành phố Berlin kể từ lúc chiến tranh chấm dứt.

Ngày nay tôi và gia đình sống rất gần đường Bernauer Straße, nơi Bức tường cắt ngang thành phố tàn nhẫn nhất. Vào sáng sớm ngày 13 tháng Tám năm 1961, những toán công an Đông Đức bắt đầu đóng biên giới giữa khu vực Xô-viết và Đồng minh, chẻ thành phố thành Đông và Tây Berlin. Tại các nơi khác, đường phân chia thường chạy dọc theo biến giới tự nhiên, hay ít ra cũng băng qua những nơi đất trống. Riêng ở đây, Bức tường chạy dọc theo con đường có nhà dân bình thường. Người sống ở phía nam đường Bernauer Straße ngủ dậy thấy nhà mình nằm ngay sát biên giới, căn hộ của họ ở phía Đông, nhưng vỉa hè trưóc mặt toà nhà họ ở thuộc phía Tây.

Hè vừa qua từ New York chúng tôi dọn về sống ở Berlin. Nhà cửa đến giờ vẫn chưa sửa sang xong. Chúng tôi đều mệt lử. Thêm vào đó chúng tôi có cháu bé hay quấy, chỉ vui vẻ khi tôi đẩy xe đưa cháu đi dạo thật xa để thăm thú nơi ở mới. Hai cha con thường đi ngang Đài Tưởng niệm Bức tường ở góc đường Bernauer Strasse và đường Ackerstrasse. Chính nơi đây lần đầu tiên tôi thấy những tấm ảnh cũ chụp cảnh người dân nhảy qua cửa sổ nhà mình để trốn sang phía Tây. Sau khi công an dùng gạch bịt kín các cửa sổ ở tầng thấp hơn, người dân cố gắng trốn từ các cửa sổ ở tầng cao hơn. Mãi mãi bỏ lại sau lưng họ là bao tài sản, bạn bè, và thường cả gia đình. Bà Ida Siekmann chết ngay ở đây vào ngày 22 tháng Tám năm 1961, một ngày trước sinh nhật lần thứ 59, sau khi nhảy từ căn hộ của bà ở tầng thứ ba. Bà là nạn nhân chính thức đầu tiên của Bức tường. Thế mà ở đây tôi lại thương hại cho bản thân mình vì tôi chỉ được ngủ có vài giờ và không vào mạng thông suốt được.

Trong những ngày đầu tiên sau khi Bức tường dựng lên, nó chỉ là đống kẽm gai giăng ngang. Anh Conrad Schumann, người lính 19 tuổi trong quân đội Đông Đức, đang đứng gác ở góc đường Ruppiner Strasse và đường Bernauer Strasse. Bên phía Tây, nhiều người đi bộ qua lại chế giễu và xỉ vả anh, rồi đột nhiên nổi hứng, anh bất đầu chạy và phóng mình qua hàng rào kẽm gai để sang phía Tây, thế là trở thành nhân vật trong một trong những tấm ảnh ấn tượng nhất của thời đại. Mới gần đây thôi tôi chợt nhận ra rằng tôi thường hay chạy bộ ở ngay chính vỉa hè đó.

Ngày nay nơi tôi ở sầm uất với bao nhà hàng, cửa tiệm, phòng trưng bày tranh, và công viên cho trẻ em vui chơi, điều này càng khiến ta thêm rùng mình khi phát hiện ra biết bao tấn kịch đã từng diễn ra ở đây. Ngay sát chỗ tôi và các cháu trai chơi nghịch cát, cách đây độ hơn bốn mươi năm những người hàng xóm của tôi hiện nay đã đào một con đường hầm, qua đó 57 người đã trốn thoát trước khi có người chỉ điểm cho công an chìm biết sự tồn tại của đường hầm bí mật này. Một tấm ảnh khác ở Đài Tưởng niệm chụp cảnh cô dâu chú rể vẫy tay chào cha mẹ phía bên kia hàng rào kẽm gai. Có lẽ họ chỉ sống cách nhau mấy con ngõ, giờ chia lìa nhau ở hai đầu hai nước rạch ròi, thù địch. Tôi nghĩ về cha mẹ tôi có thể lên tàu đến Berlin để xem cháu hát ở nhà trẻ.

Trong khi tôi cố gắng tìm về lịch sử qua các viện bảo tàng, sách và ti vi, cách đây 20 năm lịch sử đã thật sự được làm nên chỉ cách đây vài con phố ở phía Đông, trong giáo xứ quận Prenzlauer Berg. Người dân đã liều mất việc làm, liều làm tan nát tương lai con cái, và liều cả việc bị tống vào các trại tù Stasi khét tiếng, tuy nhiên họ vẫn hoạt động trong các nhóm đối lập trong suốt nhiều năm trời. Tựa như những nhóm tương tự ở Leipzig, họ bắt đầu tổ chức các cuộc biểu tình công khai vào mùa Thu năm 1989. Chỉ trong vòng vài tuần, từ vài mươi người dấn thân can đảm đã lên đến hàng trăm ngàn người trên khắp cả nước, cuối cùng dẫn đến sự sụp đổ của chế độ xã hội chủ nghĩa. Nước Đức, với cả một lịch sử biết bao kinh hoàng tàn bạo, chiến tranh, và bạo lực vô nghĩa, cuối cùng đã trải qua một cuộc cách mạng mà không tốn một viên đạn nào.
Trong suốt 28 năm, Bức tường Berlin là một trong những biên giới đáng sợ nhất và khó vượt qua nhất. Ít người thoát qua được phía bên kia bình an vô sự; đa số đã cố liều mình nhưng rồi bị bắt và bị tống vào tù, và nhiều người bị sát hại trong lúc đang tìm cách trốn. Ngày nay, chỉ còn rất ít chỗ còn sót lại tàn tích của Bức tường năm xưa. Thay vào Bức tường đã mất, người ta xếp hai gờ đá nhỏ, chạy song song trên mặt đường của Berlin để đánh dấu chỗ bức tường của một thời đã qua. Hôm nay mỗi lần đạp xe băng qua vết sẹo nhân tạo này, tôi vội nhắm mắt lại và lòng dậy lên niềm biết ơn cái gờ đường bé nhỏ khiêm nhường ấy.


http://danlambaovn.blogspot.com/2011...uong.html#more

Christoph Niemann trên New York Times

http://niemann.blogs.nytimes.com/200...over-the-wall/

[Dac Trung]

Nhà tù của 'công an nhân dân' ở Berlin

... "Nhận tội (confession) là thứ họ phải đạt được bất kể mạng sống của người bị bắt ra sao, vì nó chứng tỏ nhà cầm quyền đúng, và việc bắt giữ là đúng đắn ngay từ phút đầu".

Bị bắt tức là có tội.

Lời nhận tội là "bằng chứng" quan trọng nhất trước tòa án.

Hệ thống chính trị trên nguyên tắc không thể nào sai vì nó đến từ một lý thuyết ưu việt, lại là tất yếu lịch sử, nên phải đúng bằng mọi giá.

Và bao nhiêu người bị hành hạ trong những buồng giam kinh hoàng này để chứng minh rằng nhà nước Đông Đức đúng.

Nhưng cuối cùng thì nhà nước đó đã bị tan rã, chứng tỏ nó sai ngay từ phút đầu như mọi dự án chính trị thiếu nhân tính khác ...


http://www.bbc.co.uk/blogs/vietnames...n-nhan-da.html


Merkel recalls "brutal" Communism at GDR prison

German Chancellor Angela Merkel urged people Tuesday not to forget the brutality of Communist East Germany when she visited the former prison of the Stasi secret police. As Germany marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, Merkel said it was crucial for young people to gain a sense of how human rights were violated in Stasi prisons.

Foto: DDP German Chancellor Angela Merkel (l) visits the former prison of the GDR secret service (Stasi) in Berlin.

"This memorial makes clear in an authentic setting in what brutal ways the dignity of human beings was damaged, and how lives were destroyed and torn apart for trivial reasons," Merkel said during a visit to the Hohenschoenhausen prison.
Merkel, a trained physicist who grew up in the German Democratic Republic or East Germany, became the first chancellor from the former GDR in 2005.
Visitors can still see the barbed wire, watchtowers, cramped cells and interrogation rooms in the prison at Hohenschoenhausen where political prisoners were detained. They were sometimes held for years without ever appearing before a court.

Since opening in 1994, the Hohenschoenhausen memorial has received rapidly growing numbers of annual visitors -- from 3,000 that year to nearly 250,000 in 2008.

The opening scene of the Oscar-winning 2006 film Das Leben der Anderen (The Lives of Others) was set in Hohenschoenhausen, although it was not filmed in the real prison.

Merkel's visit was to mark the 20th anniversary of the East German local elections of May 7, 1989. Merkel said the civil rights activists who protested against those rigged elections ushered in the end of the dictatorship.

"May 7 was the beginning of the end of the GDR," Merkel said earlier this week. "In this year of the peaceful revolution we should think of those who showed courage, by revealing the local elections to be a sham, or by escaping the GDR in protest."

After meeting with former prisoners and high school students, Merkel said witness accounts and memorials were crucial so that youngsters who did not personally experience the regime could learn about what it was really like.

http://www.welt.de/english-news/arti...DR-prison.html



Nhà tù của cộng sản Đông Đức ngày xưa còn khắc nghiệt hơn nhà tù của CHXHCNVN bây giờ.

Vậy mà không cản được cuộc cách mạng 1989 .